“Am dezvoltat acest sistem de memorie a traducerii pentru a acoperi deficientele memoriilor de traducere traditionale”, spune Nicolae Marinescu, directorul general al companiei Serious Business despre MEMOrg.ro, care sustine ca site-ul este prima solutie de traducere asistata de calculator online oferita de o companie romaneasca.

 

O memorie de traducere reprezinta un sistem software care memoreaza traducerile unor cuvinte, propozitii si fraze si le stocheaza in baza de date pentru a putea fi reutilizate.

 

In prezent, in memoria de traducere MEMOrg.ro se gasesc 2.317.846 de secvente verbale care apartin a 19 domenii de traducere.

 

 Deoarece se afla intr-o faza de testare, cei ce au creat site-ul au decis ca este mai bine sa accepte in sistem numai traducatori experimentati, majoritatea facand parte din echipa de traducatori colaboratori ai companiei Serious Business. “Momentan nu este important traficul pe care il genereaza site-ul”, spune Nicolae Marinescu. “Scopul nostru este ca MEMOrg.ro sa fie folosit in sistem de proba si sa obtinem un feedback cat mai edificator din partea traducatorilor”. Marinescu adauga insa ca va analiza oportunitatea unui acces pe baza de abonament pentru traducatori si are de asemenea in plan lansarea unei versiuni mai complete si mai stabile a site-ului.