Chinta royala pentru un mare poet roman

Postat la 01 ianuarie 2011 52 afişări

Tot asteptand zadarnic un premiu Nobel si bucurandu-ne pe jumatate, ba pentru ca Herta Müller s-a nascut in Romania, ba pentru ca Norman Manea inca mai "e in carti" sau pentru ca Mircea Cartarescu e inca tanar si mai poate astepta laurii veniti din Nord, uitam sa fim veseli pe de-a-ntregul pentru prestigiul capatat de literatura romana peste hotare.

Chinta royala pentru un mare poet roman

In decurs de numai un an, poetul Ioan Es. Pop (ocazional, colegul nostru pe meterezele presei financiaro-culturale, editor la "Ziarul de Duminica" din anul 2000) a publicat cinci carti peste hotare. Doua in limba spaniola, una in suedeza (da, exista literatura romana in suedeza, asa cum exista si viata dupa moarte), una in franceza si una in engleza. Toate, antologii din opera de pana acum a poetului.

Aproape toate reiau, pe prima coperta, titlul volumului mitic al lui Ioan Es. Pop, multipremiat la noi, citat si analizat in toate istoriile recente ale literaturii romane, "Ieudul fara iesire". Cu o singura exceptie, editia engleza in care titlul a devenit "No Way Out of Hadesburg". Asta pentru ca Ieudul, o localitate maramureseana care e posibil sa nu spuna nimic nici chiar cititorului roman de rand, nu putea sa trezeasca vreun ecou cultural in mintile anglo-saxone. A devenit "Hades", ca o trimitere la taramul de dincolo, si "-burg", ca o aluzie la Austro-Ungaria, sau ca o reverberatie toponimica septentrionala. Desi putea ramane Ieud, iluminand universal, precum Macondo, insa in nuantele noptii.

O chinta royala alcatuita din cinci carti consecutive, de aceeasi culoare. In cazul nostru, neagra. Ca umorile poetului, pentru care viata nu este chiar cel mai bun lucru care ni s-a dat, dar care, odata sublimata in poezie, merita macar incercata. "Ma intorc acasa dupa ani si ani de/ umblat prin bucuresti/ si ma intorc cu o plasa goala in mana/ si iese ea la poarta si imi zice pai,/ dragul nostru, parca ai zis ca mergi la castig/ parca ziceai ca tu, in doi ani, o sa c`stigi cat altii in patru/ si uite ca acum n-aduci nimic/ (...) in urma mea vin carele incarcate cu nimic, gata sa se rupa sub greutate/ cand or sa se desarte toate-n curtea noastra/ nimeni n-a sa aiba atata nimic ca si noi/ intr-un an, doi, o sa fie mai cautat decat aurul./ o sa vindem din el numai cand va fi la mare pret./ fiti siguri, dragilor, atata nimic n-are nimeni./ doi ani am tot adunat numai cu gandul la voi."

Sunt "Florile raului" romanesti, care respira tragismul damnarii, dar si resemnarea nobila, care, prin personaje de panteon personal (Porcec, Momfa) pun in scena jocul de-a viata si ispita paradisurilor artificiale, curajul sabordarii propriului vas de salvare si iluzia datoriei (de a respira, de a munci, de a merge si de a ne trezi in fiecare dimineata), perceputa ca o victima colaterala.

Ioan Es. Pop, "Sans Issue", "El Ieud sin salida", "No exit", "Ieud utan utgang", "No way out of Hadesburg and Other Poems"

Urmărește Business Magazin

/arta-si-societate/carte/chinta-royala-pentru-un-mare-poet-roman-7847297
7847297
comments powered by Disqus
Avocatul gulerelor albe Avocatul gulerelor albe

Mihai Mareş se numără printre primii avocaţi români care s-au specializat pe criminalitatea gulerelor albe, apărând executivi de top, antreprenori, afaceri dezvoltate în România sau subsidiare ale marilor multinaţionale. Dacă ne uităm la tensiunile din business din ultimii ani, atât de pe plan local, cât şi de la nivel internaţional, constatăm cu uşurinţă că pariul său a fost unul câştigător. Cum a ales acest domeniu şi care au fost paşii prin care a construit casa de avocatură Mareş & Mareş?

vezi continuarea
ZF.ro
Care sunt cele mai bune pârtii din România şi cât costă un weekend la schi Care sunt cele mai bune pârtii din România şi cât costă un weekend la schi
Englezii închid uşa „instalatorilor polonezi şi muncitorilor români”: Regatul Unit nu mai vrea forţă de muncă ieftină în fabrici, depozite, hoteluri şi restaurante
ProMotor.ro
O șoferiță de DUSTER a produs haos în București. TOTUL în MARȘARIER O șoferiță de DUSTER a produs haos în București. TOTUL în MARȘARIER
Dacia lui 'nea Costică fumegă ca o locomotivă cu aburi, dar are dotări din secolul XXI
Limbaj codat la Poliţia Rutieră: „Să-i pună un Ana-Vasile“
Descopera.ro
Marile FALSURI despre coronavirus! Ce îţi poate face RĂU şi ce îţi poate face BINE Marile FALSURI despre coronavirus! Ce îţi poate face RĂU şi ce îţi poate face BINE
Microsoft a RECUNOSCUT că Windows 10 are o problemă serioasă, dar ne spune cum s-o REZOLVĂM
Medicamentul care TRATEAZĂ coronavirusul. Anunţul a fost făcut de adjunctul OMS: „Există doar un singur medicament eficient”
Go4it.ro
Chiar dacă are cele mai scumpe telefoane, tot Apple vinde mai mult! Un IPHONE este cel mai bine vândut telefon din lume Chiar dacă are cele mai scumpe telefoane, tot Apple vinde mai mult! Un IPHONE este cel mai bine vândut telefon din lume
Pot fi telefoanele la fel de dependente ca drogurile? Ce spun, de fapt, oamenii de ştiinţă
Cel mai nou telefon PLIABIL a ajuns în România! Ce poate să facă noul SAMSUNG de 1.400 de euro
Csid.ro
Portretul psihologic al unui violator: cum îl recunoaştem şi cum evităm să devenim victime Portretul psihologic al unui violator: cum îl recunoaştem şi cum evităm să devenim victime
Cum poţi ajuta o femeie care este abuzată
HOROSCOP AUGUST 2019: se anunţă noi câştiguri financiare şi multe relaţii pasagere

Preluarea fără cost a materialelor de presă (text, foto si/sau video), purtătoare de drepturi de proprietate intelectuală, este aprobată de către www.bmag.ro doar în limita a 250 de semne. Spaţiile şi URL-ul/hyperlink-ul nu sunt luate în considerare în numerotarea semnelor. Preluarea de informaţii poate fi făcută numai în acord cu termenii agreaţi şi menţionaţi in această pagină.