O carte tradusa inexplicabil de tarziu in Romania, unde, de cateva decenii, exista un larg public consumator de realism magic, care jura pe Marquez, Augusto Roa Bastos, Cortazar sau Juan Rulfo (toti tradusi, la vremea lor, cu o admirabila celeritate).

Jose Donoso (1924-1996), cel mai important prozator chilian al veacului XX, isi scrie, in acest volum, capodopera vietii sale. Universul fantastic (in care protagonist si narator este condeierul ratat Humberto Peñaloza) unde suntem poftiti sa intram este populat de batrane muribunde, de monstri, unii mai hazi decat altii, de cocosati, muti, vrajitoare, scriitori, prostituate si chiar un caine galben.

Discursul, intortocheat si schizoid, amesteca realitatea si visul, dorintele si aburii neputintei, dragostea si ura, confesiunea si naratiunea.

José Donoso, "Obscena pasare a noptii", Editura Leda, Bucuresti, 2011